Préface Aucune ère n'est sans ses tyrans -
qui, dans leur quête de pouvoir, font des taches sur les pages d'histoire.
Au Moyen-Âge- s'emparer de la Tour de Londres...
équivalait à s'emparer du trône d'Angleterre.
En 1471, ça a été fait par Édouard IV- qui a violemment déposé...
le faible Henri VI et l'a fait prisonnier.
À l'ombre des murs de la Tour vit la population d'une petite ville—
les uns dans les cellules et les salles de torture de la prison—
les autres dans des palais— mais personne ne vit en paix.
Un tissu d'intrigues voile la vie de ceux qui ne savent que trop bien...
que les amis d'aujourd'hui peuvent être les ennemis de demain...
Regardez, Majesté. Comme une petite grenouille.
Il adore l'eau.
Mieux que certains que je connais.
Ton petit frère te donne un bon exemple.
Cesse de te tortiller. C'est un mauvais nœud.
Si Dieu m'a fait princesse, pourquoi n'a-t-il pas pris un peu plus de temps...
pour me donner des cheveux qui ne se mêlent pas ?
Voilà, c'est terminé. Va. Tu peux broder ton jupon pour ta poupée.
- Édouard, c'est ton tour. - Tiens-toi.
Gibbie, sois sûre de le bien sécher.
Comme un rasoir.
Il le faut, maître Mord.
Son cou est dur comme le cuir.
Plus dur que le tien, mon coq ?
Je voulais juste m'assurer que vous le fassiez d'un seul coup, monsieur.
Allez, va-t'en.
De l'eau. De l'eau !
Je vous en prie ! De l'eau.
Une cloche ? Quelqu'un est mort ?
Lord DeVere doit mourir, Majesté, sur la colline de la tour.
Oui, sur la colline de la tour ?
Exécution ? Mais je l'interdis. Je l'interdis.
Je l'interdis !
Dis-leur que le roi l'interdit.
Le roi Édouard, le nouveau roi, l'a ordonné.
Oui.
Oui, je me rappelle.
J'étais roi jadis.
Mais maintenant, un roi yorkiste est sur le trône.
Mais mon fils—pas le sien— sera roi un jour !
Mon fils, le légitime prince de Galles, rentrera...
d'exil en France avec une armée plus grosse que celle de César...
et balaiera ces usurpateurs dans la mer !
C'est vrai.J'ai entendu dire qu'il débarquera d'un jour à l'autre.
- Nous verrons alors qui est roi. - Oui.
Nous verrons.
Votre Majesté, j'ai horreur de vous déranger...
mais avez-vous oublié qu'on vous attend à la tour Develin ?
- Je crains que nous soyons en retard. - Si seulement je pouvais l'oublier.
Alice, quels devoirs étranges a une reine.
Je suis censée oublier que je suis femme et mère.
Pourquoi ne peut-on m'épargner une vue qui me hante toujours ?
- Où est Sa Majesté ? - À la salle d'armes, Hastings...
en train de se battre avec le duc de Gloucester.
Il oublie tout quand il joue ces jeux dangereux.
Ce coup aurait pu te priver d'un frère et l'Angleterre d'un roi !
- Seul le frère serait regretté. - Bien fait !
À les voir se battre, on ne les croirait pas frères.
En voici un, Richard, pour redresser ce dos croche !
- En voici un pour ton visage ! - Attention ! Tu me le destinais !
Désolé d'avoir raté.
Celui-là a failli toucher le duc de Clarence.
Majesté.Je vous en prie, Majesté, vous êtes en retard.
DeVere est en route pour la potence.
C'est le meilleur combat que nous ayons livré depuis des jours.
Richard, tu es un magicien avec cette arme.
Si je ne l'étais pas, je n'irais pas dans l'arène avec toi.
- Trois pour moi et deux pour toi. - Non, trois pour moi.
D'accord, match nul alors.
- Regarde. Sa Majesté est blessée. - Une égratignure, Hastings. Que ça.
Votre Majesté prend trop de risques.
Vous risquez la mort et l'appelez un sport.
Mon cher Chamberlain, la seule façon d'apprendre à se battre est de se battre.
Richard et moi savons prendre soin de nous.
- As-tu vu Richard tenter de me tuer ? - Non.
Il n'a pas raté ma tête de plus d'un pouce.
Clarence, il entendait te rater. Il ne cherchait pas à te toucher.
S'il avait essayé—
Votre Majesté doit se dépêcher. Tout attend.
- Les gens vous attendent. - Oui, oui, c'est une nuisance.
DeVere a été trahi par le duc de Gloucester...
et je ne le verrai pas aller seul à sa mort.
Rappelle-toi, Richard de Gloucester est le frère favori du roi.
Je t'en prie,John, ne le contrarie pas.
Tu dois penser à toi et à Alice.
Je demanderai la permission à la reine.
Majesté, puis-je vous parler ?
- Qu'y a-t-il,John ? - N'en déplaise à Votre Majesté...
aucun des amis de lord DeVere n'a osé se montrer.
Il a donc demandé que je l'accompagne à l'échafaud.
Il est ton cousin, je sais.
- Va avec lui. - Mais le roi pourrait—
J'ai donné ma permission.
John, crois-tu sage d'afficher ta sympathie pour un ennemi du roi ?
J'aimerais bien que DeVere fasse de même si j'allais être décapité.
- Alice ? - Oui, Majesté.
201. 202. J'ai vu 203 exécutions.
Ma vieille mémé n'en a vu que 95.
- Voilà. - Je vous en prie, M. Clink. Attendez.
Je veux voir la tête tomber dans le panier.
Le corps croirait ton cœur aussi noir que ton visage.
Les gens croiront que les ramoneurs ne sont pas noirs qu'en surface.
Je ne serai pas plus propre si je rate le plaisir.
J'ai dit que tu ne peux pas le voir !
Mieux vaut un visage noir que de s'inquiéter d'actions noires.
Je suis en retard. Je sais, je sais.
Leurs Majestés, le roi et la reine !
- Le traître a un ami. - Que faitJohn Wyatt avec DeVere ?
Je lui ai donné ma permission. Il est le cousin de DeVere.
Et aussi une sorte de cousin à toi...
ce qui n'a pas empêché lui et son père d'aider à trancher la tête de mon père.
Je pense que Wyatt est au moins indiscret.
Comme il est d'usage, le condamné...
sera autorisé à faire un discours d'adieu...
avant que sa sentence ne soit exécutée.
Faites-le court, je vous en prie, pour ne pas ennuyer le roi.
Vous êtes réunis ici...
pour voir un homme repentant...
donner sa vie pour le crime de trahison.
En cela, vous serez désappointés.
Je ne suis pas repentant.
Je ne suis pas coupable de trahison.
Je ne suis coupable que de combattre un usurpateur !
Le roi légitime d'Angleterre, Henri de Lancastre...
est emprisonné là dans la tour !
Arrêtez ! Vous ne pouvez continuer ! Pensez à votre ami.
Je suis désolé.J'ai oublié que je pouvais te causer des ennuis.
Pardonne-moi. Tiens.
Prends ceci en souvenir.
Adieu. Reste fidèle à tes principes...
et méfie-toi de Gloucester.
Je crois qu'un pourboire est d'usage pour que tu fasses ton meilleur effort.
Voici un groat, la plus petite pièce que je connaisse.
Fais de ton pire.
Eh bien, Mord, c'était un coup de maître.Je suis fier de toi.
- Voilà cinq livres. - Votre Altesse.
J'ai gagné le pari, mais tu l'as mérité.
Altesse, vous êtes plus qu'un duc.
Plus qu'un roi.
Vous êtes un dieu pour moi.
Dos croche et tire-pied.
Des désaxés, hein ?
Ce qui manque en perfection physique est compensé ici, hein ?
Bonne nuit, Mord.
Un roi.
Un dieu.
Un roi.
J'ai des plans pour vous tous, mes petits.
Couronne de papier Henri. Galles.
Tu m'as volé la seule femme que j'aimerai jamais.
Mes neveux.
Frère Clarence.
Moi.Je ne serai pas toujours le 6e dans la ligne de succession au trône.
Je sais, jeune homme, mais le roi était furieux.
Tu es suspect pour avoir osé assister DeVere.
J'admets que c'eut été un risque insensé...
si la reine ne m'en avait pas donné la permission.
Mais, mon cher, tu aurais dû savoir que le mot de la reine ne suffit pas.
Gloucester a dit que tu as été indiscret.
Tu sais qu'il a l'oreille de Sa Majesté.
Et nous avons besoin de l'influence du roi pour notre problème.
Jeune femme, si le roi ne consent pas bientôt à notre mariage...
je t'emporterai comme ceci.
John !
Nous nous réfugierons en France avec l'exilé Henri Tudor.
Si seulement nous pouvions aujourd'hui.
Pourquoi ne pouvons-nous pas ?
Nous sommes liés par notre amour et notre loyauté à la reine.
Promets-moi de rester quoi qu'il arrive.
Elle a besoin d'amis.
Je le promets.
D'accord, tête de lard, je te remonte ! Il est tard !
Hé !
Tiens, tiens !
Comment oses-tu souiller de suie l'appartement de la reine ?
Ne me frappez pas ! Je me suis écorché le bras !
- Ce n'est pas ma faute. - Ne te fâche pas contre le gamin.
- Il est blessé et il a peur. - Il devrait être plus prudent.
Où est-il ? Où est-il ?
Dieu soit loué, il est sauf ! Ma petite aide.
Ce que j'étais inquiet ! Je l'ai cru mort.
Le garçon ne voulait pas faire de mal. C'est ma faute.
C'était un accident. Voici un shilling. Achète du baume pour ton coude.
- Merci— - Je verrai à ce qu'il soit soigné.
Il n'a pas trop de mal. Nous avons l'habitude de nous écorcher...
en grimpant dans les cheminées.
- Il vous remercie. - Merci.
Et je vous remercie, madame, d'être si bonne.
Oui, madame, je ne vous oublierai jamais.
Demandez-moi n'importe quoi.
Tom Clink est mon nom. Le meilleur ramoneur à Londres.
Ram o nez v o s chemin é es, mesdames Ram o nez-I es bien
M. Clink.
J'ai pris le blâme pour ton geste imprudent,John.
Le roi était très en colère, mais je crois qu'il sera clément.
Croyez-vous qu'il donnera son consentement à notre mariage ?
Je crois.
Pourquoi tu ne vas pas le lui demander,John ? Va.
Je souhaitais bonne nuit à mes adorables neveux.
Ce que j'envie mon frère. Si heureusement marié...
sa succession assurée.
Bonne nuit, Majesté.
- Leur a-t-il touché ? - Je crois qu'il les aime, les chéris.
Il les aime ?
Bonsoir, Wyatt. Vous attendez Sa Majesté ?
Oui. Altesse.
J'espère que le souvenir que DeVere vous a laissé...
vous portera chance.
Les Plantagenet sont sur le trône depuis plus de 300 ans...
les uns faibles et les uns forts et j'entends être le plus fort.
Mais pour être le plus fort, je dois être le plus riche.
L'argent bâtit les armées. Les armées bâtissent les royaumes.
Et comme je l'ai prouvé, la façon la plus simple d'accroître la fortune...
de la famille, ce sont les alliances conjugales.
Clarence est particulièrement fortuné...
parce qu'il a eu Warwick comme beau-père.
Le défunt, regretté Warwick.
Et il était plus riche que n'importe quel roi.
Toi, Richard.
Je vois où tu veux en venir et je refuse.
Je sais ce que tu éprouves pour la petite Anne Neville, mais—
Oui.
Notre cher frère a organisé cette union.
Il a marié la fille que j'aime à notre pire ennemi, le prince de Galles.
Je n'ai rien eu à yvoir. Elle était amoureuse de lui.
Comment peux-tu penser qu'une femme soit amoureuse de toi ?
Tu vois, Édouard ? Il me menace toujours.
Je ne te blâme pas.
Eh bien, revenons à nos oignons.
- Anne est mariée et hors d'atteinte. - Pas pour toujours.
Un jour, j'aurai maille à partir avec le prince de Galles et Anne sera veuve.
Un jour, un jour. Je ne peux pas attendre si longtemps.
Je dois faire rentrer cette tribu des Norfolk au bercail.
Tu es fort dans le nord et la duchesse l'est dans le sud.
Autant je t'aime et te respecte, non.
Dans ce cas, je suis le roi et non pas ton frère.
Édouard, je ne t'ai désobéi pour rien d'autre.
C'est un mauvais temps pour commencer.
Eh bien, que fait-on ?
Hélas, mes fils sont encore trop jeunes pour se marier.
Il faut que ce soit quelqu'un d'autre et ce soir.
- La duchesse est arrivée ce matin. - Cela épaissit la sauce.
Il y a un bon parti qui attend dans l'autre salon.
Quoi ?
Viens.
- Wyatt. - Majesté.
Bonsoir, Wyatt. Bonsoir.Je suis content de te voir.
Oui.
Majesté, je suis venu demander si je pouvais—
Oui, oui. Tu lis un livre très instructif.
Il démontre une de mes théories favorites.
Comme tu sais, je crois que de bons mariages renforcent le trône.
La famille de la reine a été inestimable.
Son frère, ton cousin Anthony...
a épousé une très riche héritière.
Ses sœurs, aussi tes cousines...
sont superbement alliées au duc de Buckingham...
au comte de Huntington, au comte d'Arundel, au comte d'Essex...
et à lord Strange de Knokyn.
C'est maintenant ton tour.
À titre de cousin de la reine, il est évidemment de ton devoir...
de t'allier à une famille qui renforcera...
la position de la couronne et la succession...
par la richesse et le pouvoir.
Par conséquent, j'ai l'honneur d'annoncer tes fiançailles...
à la duchesse douairière de Norfolk.
- Une union parfaite, Majesté. - Oui.
Votre Majesté sait que dame Alice Barton et moi—
La duchesse te fera une excellente femme.
Mais, sire, son petit-fils est plus vieux que moi.
Vrai, vrai. Et sa dot sera en conséquence.
Je ne peux pas.
Quoi ?
C'est un simple problème entre cœur et tête.
Je préfère écouter la voix de mon cœur.
En n'égarant pas ton cœur, tu garderas ta tête.
C'est un vieil axiome à moi.
Épouse tes ennemis et décapite tes amis.
Après tout, elle est vieille. Ça ne risque pas de durer longtemps.
Je vous supplie de ne pas insister sur ce mariage.
Faites plutôt de dame Alice et de moi les sujets les plus heureux du royaume.
- Il n'y a pas d'autre choix. - Je refuse quand même.
Son Altesse le duc vous a mis cette idée en tête.
Tu as choisi entre ta tête et ton cœur...
mais je t'assure que ton cœur vaudra bien peu quand ta tête aura tombé.
Gardez, emmenez-le au constable de la tour.
Là, mon beau. Que cela te serve de leçon.
N'essaie pas d'échapper au vieux Mord.
Ne me touche pas.
Ne m'approche pas. Ne me parle même pas.
- Va à ta chambre. - Mon amour, ma chérie...
mon trésor, mon petit porc-épic.
Il faut qu'on m'obéisse dans mon propre palais.
Si tous mes sujets font fi de mon autorité et s'en tirent impunis—
John Wyatt est différent.
D'abord, il est mon cousin.
Ensuite, si tu l'envoies à la potence, je te quitterai !
Si je lui accorde la vie, seras-tu gentille ?
Le marier à cette vieille bique !Je sais que ma famille n'est pas de sang royal...
mais tu n'as pas à toujours me le jeter à la figure.
Ma chérie, je n'ai jamais dit ni pensé cela.
Tu es bien reine.
Une merveilleuse reine.Je t'aime...
et j'adore nos beaux enfants qui deviendront rois et reines.
Mais le trône est mon affaire et tu ne dois pas t'y ingérer.
- Relâche mon cousin ! - Non. Wyatt a été insubordonné.
- Il doit en subir les conséquences. - Tu sais que ce n'est pas vrai.
Élisabeth, si je le laisse me défier ouvertement...
on le prendra pour un signe de faiblesse et je serai en péril.
- Mais il ne mourra pas. - D'accord.
Je le promets.
Comme châtiment, je le bannirai en France.
Il peut rejoindre ce jeune raseur d'Henri Tudor.
Pauvre Alice. Que fera-t-elle en son absence ?
Je m'en occuperai. Elle épousera lord—
- Édouard ! - D'accord.Je n'en ferai rien.
Tu gagnes.
Majesté ?
- Qu'y a-t-il ? - Sire, un messager vient d'arriver.
De Galles est débarqué de France avec une forte armée...
et les sympathisants lancastriens se rallient à son étendard.
- La meilleure nouvelle depuis des mois ! - En finirons-nous jamais de ces guerres ?
Tu n'as pas à t'inquiéter. Nous écraserons de Galles et ses amis.
- Ne sois pas trop optimiste. - Je suis heureux.
J'attends depuis longtemps le prince de Galles. Oui.
Ne peut-on amener la couronne de papier Henri dans la bataille ?
Quoi ?
Si la fortune nous sourit...
l'un des hommes de son fils, peut-être le prince lui-même...
peut le tuer par accident.
Mais je ne pense pas que nous puissions faire cela.
- Je veux dire, pouvons-nous ? - Eh bien, pourquoi pas ?
Eh bien, peut-être pouvons-nous. Mais le vieil imbécile ira-t-il ?
- Avec joie sur mon explication. - Coquin que tu es !
Vous pouvez partir.
Mon frère et moi ne sommes plus vos ennemis...
mais les vassaux de Votre Majesté unis dans une cause commune...
sous votre direction.
- Ma direction ? - Oui, Majesté.
Tiens. Tu vois ?
Votre Majesté.
Ta bande d'indigents peut tout faire sans éveiller les soupçons.
Demain, elle peut jouer sur l'humeur des gens.
Ordonne-leur de lancer la rumeur.
Répands que le roi Henri a renoncé à toute prétention au trône...
et soutient le roi Édouard.
Votre Altesse.
On dit qu'Henri a renoncé au trône...
et appuie le roi Édouard...
contre son propre fils...
le prince de Galles.
C'est ça. Rappelez-vous-en et prenez vos postes habituels.
Voilà de l'argent pour vous.
Édouard, le roi !
N o tre r o i va
À I a vict o ire
P o ur I a r o se b I anche
Altesse, laissez-moi vous accompagner.
Je n'ai jamais tué à chaud.
Ce sera différent. Plus excitant.
Beaucoup seront tués au combat. Laissez-moi aller.
J'ai besoin de tes yeux et de tes oreilles dans la tour.
Rappelle-toi, une personne sur deux qui y est enfermée...
est du camp ennemi.
On dit qu'Henri a renoncé au trône...
et appuie le roi Édouard contre son fils, le prince de Galles.
On dit qu'Henri a renoncé au trône—
Et appuie le roi Édouard contre son fils, le prince de Galles.
Édouard, le roi !
Je ne suis pas autorisée à voir lord Wyatt avant qu'il s'embarque...
je cache donc cette note dans ces fleurs.
Tu dois les porter au maître du navire Trident.
- C'est très important. - Oui, madame.
Maître du Trident Je vous ordonne par la présente...
de déposer lord Wyatt à Tilbury où il se cachera...
avec son cousin jusqu'à ce qu'il ait de mes nouvelles.
Tandis que les forces rivales convergent sur le Gloucestershire...
le prince de Galles prie pour la victoire au prieuré de Hereford.
- Mais, Édouard, cher— - Mais, Anne, l'avenir est d'or.
Père n'est pas en état de reprendre sa position.
Donc naturellement, le trône me reviendra.
Édouard et dos croche peuvent même fuir sans se battre.
Je ne crains pas Édouard seul. Mais Richard est vaillant et brutal.
Ne le sous-estime pas.
Je te débarrasserai de son influence. Il te hante depuis trop longtemps.
Anne, je crois que tu l'aimais avant même de m'épouser.
Non, je ne l'aimais pas. Il est malin et impitoyable.
Il faut plus que son génie difforme pour l'emporter sur moi.
J'aimerais que tu sois à Tewkesbury, mais ce n'est pas un endroit pour toi.
Reste avec la prieure.Je viendrai te chercher dès que nous aurons gagné.
Je dis au revoir à ma princesse.
Je reviendrai saluer ma reine.
Regarde, Édouard ! Voilà de Galles !
En avant !
- De Galles ? - Oui.
- C'est notre dernier combat. - Bien.
La victoire est à nous ! Vive le roi Édouard !
Isobel ! Isobel !
- Isobel, de Galles est mort. - Quoi ?
De Galles est mort ! Il faut persuader Anne de fuir avant que Richard la trouve.
- Elle est au prieuré de Hereford. - Peu importe où elle est.
Va la voir. Fais-lui croire que Richard a tué son mari.
L'a assassiné !
Vive le roi Édouard !
Ton plan brillant a mal tourné.
Au lieu de rapporter un cadavre, nous avons ramené un héros.
T'en fais pas. Les médecins m'assurent qu'Henri n'en a plus pour longtemps.
Les acclamations de mon peuple. Ma victoire.
C'est merveilleux.
Ça rappelle des souvenirs.
Des souvenirs.
Je suis très heureux.
C'est toi que je dois remercier.
Je dois rendre grâce au Très-Haut.
Une occasion qui convient à une lame en forme de croix.
Elle assurera le coup et bénira la blessure.
Seigneur, sois avec moi.
Et avec ton esprit.
- Oui, Beacon, qu'y a-t-il ? - Votre Majesté...
il est de mon devoir de vous informer qu'en conséquence...
de ses nombreuses infirmités...
Henri de Lancastre est mort en pleine dévotion.
C'était un saint homme.
Nous devons lui faire des funérailles splendides...
et ensuite, prier pour son âme.
Anne Neville est donc veuve.
Elle doit être déguisée, cachée quelque part. Mes espions—
Clarence s'est trop longtemps moqué de moi ! Trouve-la !
Trouve-la ou tu goûteras au chevalet !
Et déguisée en domestique.
- Elle se fait passer pour domestique. - Arrête-la, et pas trop gentiment.
Et au nom du roi.
Vous faites erreur. Je ne suis qu'une domestique.
Sam ! Ligote-la !
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Dites un seul mot de ceci hors ces murs...
je vous arracherai la langue.
À la tour !
Cinquante livres si vous dites au duc de Clarence que je suis ici.
Il n'y a qu'une personne avec assez d'influence pour vous servir...
et c'est le duc de Gloucester.
Ai-je entendu mon nom ? Comment parles-tu de moi à une domestique ?
Anne.
Comment se fait-il que tu sois ici dans cet étrange déguisement ?
Elle est en état d'arrestation.
- Qui a osé donner un tel ordre ? - Le roi, Votre Altesse.
Le roi ?
Quelqu'un a fait une terrible erreur. Si seulement je l'avais su avant.
Désigne-moi pour plaider pour toi. Je remuerai ciel et terre pour te libérer.
Je risquerai tout pour t'emmener au roi. Nous devons y aller ensemble.
Si ce n'est pas la plus belle robe jamais faite pour un mariage...
vous éprouverez la force de mon déplaisir.
- Elle sera magnifique. - Majesté ?
Puis-je—
Il n'y a plus de temps. Dehors.
Allez ! Filez, filez, filez !
J'espère que tu peux justifier cette interruption intempestive.
Majesté, j'ai abusé de notre affection mutuelle pour emmener—
- Qui est cette fille de cuisine ? - Anne Neville, sire.
Votre prisonnière et moi vous supplions de la relâcher.
Anne Neville ?
Ridicule ! Tu vas trop loin, frère.
Seulement pour l'amour d'une petite amie d'enfance.
Quels que soient ses sentiments aujourd'hui...
humblement, à genoux, je te prie d'écouter la pauvre fille.
Pauvre fille ? Pauvre fille ?
Fille d'un ennemi, épouse d'un autre. Elle doit payer le prix de la trahison !
Mais, Majesté, elle a été contrainte au mariage...
par des menteurs qui lui ont empoisonné l'esprit contre nous.
Je me porte garant de sa loyauté.
As-tu perdu la tête ? Seul un mari peut se porter garant d'une femme.
- Mais on a abusé d'elle. - Silence !
Je ne considérerai sa mise en liberté qu'à la condition qu'elle t'épouse.
- C'est trop lui demander. - Non, tu as tort, Richard.
Tu as toujours été franc et loyal avec moi...
et je serai loyale à toi et au roi.
Je me donne volontiers si tu veux de moi.
Richard, mon ami, mon frère, mon conseiller...
tu dois être fou ou follement amoureux.
Je suppose que même un roi doit savoir pardonner à ses ennemis.
Richard est un grand homme réputé pour ses sacrifices.
Tu ne le regretteras pas, chère.
Je suis content d'avoir une sœur aussi adorable.
Mon frère.
Pas un mot de ceci avant le mariage du duc d'York demain.
Anne, sois discrète. Ne vois personne.
Je projette une surprise. Filez.
Dieu vous bénisse, mes enfants.
Je te dis qu'Édouard et Richard préparent un mauvais coup.
Je le vois à leur expression.
Chaque fois que je les regarde, ils rient de moi.
Tu deviens morbide. Peut-être n'est-ce que la joie d'Édouard...
d'avoir enfin fait rentrer au bercail la tribu des Norfolk.
Même s'il doit marier son fils de 5 ans à une autre enfant ?
Isobel, ils n'auraient pas pu avoir retrouvé Anne.
Impossible. Je lui ai parlé hier...
et elle est logée en sûreté chez de vieux serviteurs.
Clarence, nous devons faire vite. Tu as assez bu.
Non, merci.
- Où est Richard ? - Je ne sais pas.
Richard, veux-tu prendre Anne pour épouse légitime...
selon les lois de notre Sainte Mère l'Église ?
Oui.
Anne, veux-tu prendre Richard pour époux légitime...
selon les lois de notre Sainte Mère l'Église ?
- "Oui." - Oui.
Amen.
Je vous ai conviés ici pour célébrer un mariage, ce qui a été fait.
Je veux maintenant annoncer les fiançailles du duc de Gloucester...
et de dame Anne Neville.
Richard peut bien épouser ma belle-sœur...
mais il ne peut rien attendre de la fortune des Warwick.
Anne me satisfait. Je ne te demande rien.
Assez de ces chamailleries.
Vous êtes tous deux trop égoïstes pour penser à ce qui lui est dû.
Comme fille du défunt comte, elle doit toucher sa juste part.
- J'ai réglé cela il y a longtemps. - En t'emparant de tout.
Gredin. Warwick en a amassé assez pour en enrichir douze.
Trop de richesse et de pouvoir entre les mains d'un seul homme.
Cela en fait un second roi. Et un dont je me méfie un peu.
Mais j'ai toujours été ton ami. Je n'ai jamais aspiré—
Certaines amitiés sont très près de la traîtrise.
Le domaine sera partagé selon mes vœux.
Anne aura les domaines de Middleham et de Barnard.
- Mais, Édouard, les plus beaux— - De même que les châteaux.
Ce n'est pas juste, Édouard.
Ce n'est pas juste et tu le sais !
Tu le regretteras.
Tu es donc le maître de Middleham que tu convoites depuis si longtemps.
Oui. Autant j'apprécie les honneurs et la richesse...
pour l'instant je pense à Clarence.
Oui. Ton plan marche.
Il a mordu à l'hameçon.
La trahison fermente dans son âme sans noblesse.
Après tout, il est bien connu qu'Édouard n'est que mon demi-frère.
L'erreur de mère rend sa prétention au trône plus faible que la mienne.
Et si mon plan réussit...
vous, messeigneurs, en profiterez.
- Alors ? - Le duc de Clarence...
conspirait contre le roi Édouard.
Viens.
Ton appui te vaudra un comté.
Son Altesse le duc de Clarence est en état d'arrestation sur ordre du roi.
- Comment, tu— - Sur ordre du roi.
J'ai parlé à Édouard...
lui ai demandé d'être clément.
Il n'est pas rancunier. Qu'est-ce que tu as ?
Je ne serai pas berné par un tas de mensonges.
- Tu me hais et je le sais. - Allons.
T'ai-je déjà fait du mal ?
- Ai-je demandé Middleham et Barnard ? - Non.
Non, mais je me méfie de toi.
Je sais que tu n'es pas sincère la moitié du temps.
C'est Édouard. Il te prend au pied de la lettre.
Tu le provoques. Tiens.
Ton Malmsey favori.
Buvons à une meilleure entente.
Je te connais, Richard.
Du poison. Tu tentes de me tuer.
Va-t'en !
Imbécile.
Bête insultante !
Je vais te tuer, mais honnêtement et franchement.
Je te provoque en duel avec l'arme de ton choix.
Épée, dague, massue, lance, pierres...
à cheval, à pied, debout sur la tête !
Ou ta joute favorite—avec du vin.
Et le prix au gagnant— toute la fortune de Warwick !
D'accord, Richard.
J'accepte le dernier défi...
si tu m'amènes aux caves où je peux choisir un tonneau.
Un Malmsey riche, corsé.
Tu n'abuseras pas de moi ? Je ne suis pas armé.
Sur mon honneur de chevalier, je le jure...
le Malmsey sera la seule arme utilisée.
Mon frère, je gagnerai.
Tu n'as pas le foie ni l'estomac d'un buveur de vin de premier rang.
Mord, ouvre.
Celui-ci, Richard...
pour Middleham et Barnard.
Toute la fortune des Warwick.
J'ai gagné ! Petit dos croche.
Dos croche !
Tu as rencontré ton maître.
Je devrais faire venir quelqu'un pour témoigner de ma victoire.
Hé, quelqu'un ! Thomas !
J'ai gagné.
Richard, tu as promis.
Pourceau !
Il a demandé du Malmsey.
- Eh bien, qu'y a-t-il, Beacon ? - Avec peine et regret, sire...
je dois signaler la mort de Son Altesse le duc de Clarence.
- Quoi ? - Par abus de Malmsey.
Où est Richard ? Il devrait en être informé.
Son Altesse est trop bourrée, sire, pour savoir rien de rien.
Richard, soûl ?
Il devrait profiter du mauvais exemple de Clarence.
- Quelle heure est-il ? - Trois heures, monsieur.
Eh bien, ne fais pas sonner la cloche avant 6 heures.
Henri ? Henri Tudor ?
Par ici,John.
Je savais que je vous trouverais dans les environs à cette heure.
Si près de l'Angleterre...
et pourtant si loin pour nous.
- Mauvaises nouvelles,John ? - Oui.
Le roi est gravement malade.
Et Alice ne peut laisser la reine.
Si le roi meurt, Richard aura plus de pouvoir.
Tout peut alors arriver au pays.
Richard nous a gardés en exil toutes ces années...
mais le temps viendra où nous pourrons le combattre ouvertement.
- Êtes-vous prêt, Votre Grâce ? - Oui.
- Toi d'abord, Édouard. - D'accord, Richard.
- Le roi est pire. Vous devriez— - Oui.
Viens avec moi, Alice. Nous ne le dirons pas aux enfants.
Ne pleure pas, ma chérie. Tu as les enfants.
Pourquoi pleures-tu, Alice ? Pas pour moi.
Après tout, je ne t'ai apporté que du chagrin.
Hastings, donne à Wyatt mon pardon.
Fais-le rentrer d'exil.
Laisse-les s'épouser.
- Où est Richard ? - À York, sire.
Fais-le venir. Il doit être nommé protecteur...
d'ici le couronnement de mon fils.
Richard est l'homme le plus sage d'Angleterre.
Fie-toi à son jugement.
Il prendra ma place comme père de nos fils.
"Le grand et puissant prince Édouard est maintenant...
en vertu de la mort de notre souverain...
le seul suzerain légitime roi Édouard V."
Le roi est mort.
Vive le roi !
Voilà votre seigneur et lord souverain.
Vive le roi !
Vive le roi Édouard !
Il est entendu que les droits de pêche de la Tamise...
sont la propriété du constable de la tour.
La séance du conseil est lassante pour Sa Majesté...
nous pouvons continuer sans lui.
Ma première suggestion en est une qui concerne Sa Majesté.
Vous voyez comme le fardeau de ses devoirs pèse sur l'enfant ?
Il n'est pas heureux ici seul dans la tour.
- Je suggère que son frère l'y rejoigne. - Excellent.
Je pense qu'il devrait être ici.
La reine mère est à l'abbaye de Westminster avec ses autres enfants...
et je ne crois pas qu'elle y consente.
Voici une note de Sa Majesté demandant que son frère l'y rejoigne.
Le message du roi donne à l'affaire un aspect différent.
Très chère mère, la tâche de roi est très solitaire.
Oncle Richard dit que ça n'affectera pas mes devoirs...
si tu permets à mon frère de me rejoindre dans la tour.
Je refuse de laisser partir mon fils.
Mais le message provient du roi.
- Je refuse. - La note est un commandement.
Messeigneurs, je ne doute pas de vos motifs...
mais il doit être apparent que le protecteur envisage...
d'étendre son pouvoir sur les deux princes.
J'ai une intuition de mère, un pressentiment de mal.
- Un pressentiment de mal. - Votre Majesté est à bout.
À bout ? Non, je ne le suis pas.
Une fois déjà j'ai dû chercher refuge dans cette église.
Mon fils aîné, le roi, est né en sanctuaire dans ce temple.
Vous voyez, ce n'est pas ma première expérience.
Vous évitiez les ennemis lancastriens qui ne sont plus à craindre.
Je tiens le duc de Gloucester pour un ennemi.
- Votre Majesté ! - À tort, Votre Majesté.
Je connais le protecteur depuis l'enfance...
et je défie vous et quiconque de nommer une fois...
où il a été autre chose que le plus fidèle des sujets.
Vous soutenez le protecteur.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas comprendre ma position.
Ne lui suffit-il pas d'avoir mon fils aîné ?
Doit-il prendre mon autre garçon ?
Je vous en supplie à titre de mère, non pas à titre de reine.
Votre Majesté.
Il a besoin de son frère. Sa famille lui manque.
Il ne comprend pas que vous, sa mère, ayez choisi de vous isoler de lui.
Le conseil croit que ce serait une grave erreur...
de refuser cette première demande de notre nouveau souverain.
Tous les loyaux sujets doivent obéir, même la mère d'un roi.
Faites venir le prince.
Votre Majesté peut être assurée que nous aiderons le protecteur...
à prendre soin de vos fils.
Ils seront en sûreté. Tout à fait en sûreté.
Un jour vous reviendrez peut-être sur vos craintes avec amusement.
- Tu vas rejoindre ton frère. - Et l'aider à être roi ?
Au revoir, mon fils.
Que Dieu te garde.
- Fais part de mon amour à ton frère. - Oui, mère.
Lord Hastings s'occupera de toi.
- Lord Hastings ? - Votre Altesse.
- Tout ceci est pour moi ? - Il est d'usage d'acclamer ainsi...
l'héritier apparent du trône, Votre Altesse.
Je croyais que mon frère l'avait ordonné.
- Où est-il ? - Nous vous conduisons à lui.
Attention, Édouard !
Même lame !
Attention, oncle Richard. Il va vous faire mal.
Bien !
Je vous en prie, oncle Richard, vous devez m'apprendre aussi.
- Bonjour, Richard. - Prête-moi ton épée et ta dague.
Chaque chose en son temps. Chaque chose en son temps.
Je te dis, la ville veut un roi fort.
- D'où viennent ces rumeurs ? - Un mouvement se prépare...
dont nous ne savons rien.
Voilà un drapeau ! Voilà un drapeau ! Passez le mot !
Richard ! Richard pour roi !
Richard pour roi !
Levez le herse.
Nous voulons Richard !
- Richard pour roi ! - Richard pour roi !
Tu dois accepter la couronne.
C'est la volonté du peuple.
Je suis profondément ému...
par cette manifestation de foi et de loyauté...
mais je dois prendre le temps—
le temps de considérer les grandes responsabilités...
que vous voulez me confier.
Je dois faire ce qui est le mieux pour notre pays.
John !
Alice, ma chérie !
- Votre Majesté. - Dieu soit loué de ton retour,John.
Tu es le seul qui puisses nous aider.
Je supplie Alice et toi de mettre de côté vos affaires personnelles...
d'ici que la crise soit passée.
Nous sommes à votre service.
Il faut bloquer les plans de Richard.
Il a pris le pouvoir sur mes deux fils et à l'exception de lord Hastings...
il tient tout le conseil dans la paume de sa main.
Non seulement mon bien-être, mais celui de la nation est en jeu.
Henri Tudor et moi avons fait des plans pour lever une armée...
mais nous ne pouvons rien faire sans argent.
Jusqu'ici, Richard n'a pas osé s'approprier le trésor royal.
Mais j'ose.
John, tu dois voler le trésor de la tour.
Dans les mains d'Henri Tudor, il servira d'arme...
assez forte pour venir à bout de Richard.
Ici.
Vite ! Vite ! Donne-moi un sac.
Personne n'a fui par la rivière.
A-t-on franchi la barrière avec un chariot ?
Seul lord Wyatt et ses hommes.
Il avait un sauf-conduit pour prendre des effets personnels de la reine.
Des effets de la reine ? C'était le trésor du roi !
Asseyez-vous, messeigneurs.
Messeigneurs, le trésor royal a été volé.
Et pourquoi n'en avons-nous pas été informés ?
Silence, messeigneurs. Laissez le protecteur expliquer.
C'est une accusation bouleversante, Votre Altesse.
- En êtes-vous sûr ? - Vous verrez.
Sur les ordres de la reine mère, cet homme—
cet homme a pris de l'argent et des bijoux appartenant à la couronne...
et il refuse de dire où ils sont.
- Est-ce vrai ? - Il a habilement engagé...
un groupe de matelots qui sont disparus depuis...
de sorte qu'il sache seul la cachette.
Le refus de répondre est un aveu de culpabilité !
Oui ! Parlez !
Le trésor sera restitué. Emmenez-le.
Je suis le dernier des vrais Plantagenet.
Édouard a fait une mésalliance. Ses fils ne sont pas de sang royal.
Le garçon est un gringalet et nous avons besoin d'un roi fort.
Le roi serait fort si vous le souteniez au lieu de le trahir.
- Vous avez de l'audace. - Ce n'est pas difficile d'en avoir...
quand la mort à vos mains est inévitable.
Vous me méjugez, Wyatt. Les titres, les honneurs, la richesse...
et le mariage avec la fille de votre choix sont à vous sur demande—
Alice est habituée d'attendre comme je le suis à la prison.
Elle me mépriserait si je manquais à mon devoir.
Vous y avez déjà manqué en vous emparant du trésor royal.
Pour le mettre à la disposition du roi.
Ce pour quoi je vous remercie.
Wyatt, j'ai été plus que généreux avec vous.
Dites-moi ! Où est le trésor ?
Vous pouvez être sûr d'une chose: Il ne servira jamais à la reine.
Son sanctuaire est une prison entourée par mes hommes !
Êtes-vous prêt à parler ?
Vous ne mettrez jamais la main sur ce trésor, Votre Altesse.
Il y a une façon d'arracher la vérité du fond de l'âme d'un homme.
Où est caché le trésor ?
Où est-il ?
Où est caché le trésor ? Parlez.
Où est-il ?
Mais vous ne pouvez même pas communiquer avec lui, ma chère.
Il est gardé jour et nuit, torturé, me dit-on.
Je ne peux plus rester ici à attendre de mauvaises nouvelles.
Nous devons le sauver. Si seulement je pouvais échapper aux gardes.
Tu ne dois pas prendre de risques inutiles.
Gloucester n'aurait aucun scrupule à tuer même une femme.
Croyez-vous que ce serait un risque inutile de sauverJohn ?
Père, vous devez m'aider.
Je vais essayer de vous faire sortir de l'abbaye, mon enfant. Mais après—
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je sais exactement quoi faire.
- Ce que ça signifiera si je réussis. - Alice.
Je vous en prie, Majesté, vous devez me faire confiance.
Il est sans connaissance. Ramenez-le à sa cellule.
- Les fers vont le réveiller. - Ramenez-le à sa cellule !
Si ce n'est pas le vieux Tom Clink qui vient à contretemps.
Le conseil du roi est en réunion. La tour est fermée aux étrangers.
Mais pas à moi. Mon travail n'attend pas.
Ni toi ni ton maître, le démon...
ne peut mettre le nez dans la tour aujourd'hui.
D'accord.Je repars.
La suie tombera sur les lords et les dames.
Le roi aura de la fumée dans les yeux et on ne pourra pas blâmer Tom Clink.
On blâmera ces gardes stupides qui ne laissent pas Tom Clink faire...
son devoir ordonné par le constable de cette fichue tour.
J'ai entendu quelqu'un se plaindre de cheminées encrassées ce matin.
Eh bien, laisse-le entrer. Dennis, lève le herse.
- Viens, Clink. - Oui.
Allez, allez. Allez. Passe !
Pas touche !
Allez, petite demoiselle.
Si vous faites ce que je vous dis, vous ne serez pas coincée.
Mais si vous êtes coincée, n'ayez pas peur, je peux vous en tirer.
C'est moins pire de se coincer que de se perdre.
Dans ce cas, vous pouvez vous faire prendre et je ne peux vous aider.
Rappelez-vous, tirez deux fois sur la corde et je vous descends.
Une fois, je vous remonte.
- Oui, M.Clink. - Bonne chance.
Rappelez-vous, deux fois, en bas.
Une fois, en haut.
John ! John ! Mon chéri. Mon chéri.
C'est Alice.
Chérie, comment es-tu entrée ?
Tom Clink, le drôle de vieux ramoneur.
Tu dois partir. Si on te trouve ici, on te tuera.
Écoute-moi bien.
J'ai apporté des limes pour couper tes fers.
Il y a un câble qui pend dans la cheminée.
Dans la nuit, descends dans les fossés.
Tom Clink t'attendra dans une barque sur le bord de la rivière.
Un bateau nous amènera en France.
Nous ne pouvons pas partir sans le trésor.
Il est enfoui sous le gros chêne derrière le palais de la reine à Londres.
Tom Clink t'aidera à le charger sur le bateau.
Porte-le à Henri Tudor, quoi qu'il m'arrive.
Va ! Va !
Si tu ne tentes pas de t'évader, je ne partirai pas.
Je préfère rester ici et mourir avec toi.
Regarde ce qu'on t'a fait.
Ces bêtes ! Ces bêtes !
Chérie, je vais m'échapper...
mais tu dois faire ta part.
- Dépêche-toi ! - D'accord.
Voici les limes. Rappelle-toi, Tom Clink t'attendra.
Il chantera.
Il est 10 heures et tout va bien.
Non !
Ohé !
Les droits de pêche dans la rivière sous le pont de Londres...
appartiennent au constable de la tour.
Il te coupera les oreilles si tu fais gaffe.
Je pêche l'anguille. Juste une anguille.
Tu sais, on dit que l'anguille n'est pas un poisson de toute façon.
Plutôt un serpent, je dirais.
- Eh bien, file. - Oui. Oui, monseigneur.
Je file.
Accroche-toi, mon gars. Accroche-toi.
Le voici.
- Des nouvelles de Wyatt ? - Il a fui sur un bateau français.
Celui qui a jeté l'ancre en aval hier soir.
J'aurais dû le tuer sur le chevalet !
La reine et Tudor sont de mèche avec Wyatt.
Elle m'arrête à tous les tournants ! Elle est réfugiée, je ne peux y toucher !
Mais je peux écraser son moral à jamais.
Emmène les jeunes princes à la tour.
C'est très bizarre.
Un jour, tout le monde est gentil...
et le lendemain, on me dit que je ne suis plus roi.
- Et on nous enferme ici. - Ça a à voir avec notre mère.
Mais oncle Richard dit de ne pas nous inquiéter.
Il va s'en occuper.
On m'a dit cela.
Mais oncle Clarence a été enfermé ici dessous avant de mourir.
Viens te coucher, Richard.
J'yvais dès que je finis ce capuchon.
Dors, Charlemagne.
Seigneur, je vous prie de protéger ma mère...
et mes sœurs...
et d'accorder à Sa Majesté le roi Édouard, mon frère...
un long règne.
Et j'aimerais qu'oncle Richard—
Venez.
Réveille-toi, Édouard ! Réveille-toi ! On vient te tuer !
Tuez-moi ! Tuez-moi et laissez vivre Édouard !
Allez !
Voici les moyens de lever une armée d'invasion...
à laquelle se joindra toute l'Angleterre.
- Dépêchez-vous. - Mes plans sont faits.
Il ne me manquait que l'argent et vous me l'avez apporté.
Si nous réussissons, ce sera un comté pour toi.
Henri Tudor seul ne signifie rien...
mais la combinaison de Tudor et du trésor royal signifie la guerre.
- Une bataille ? - Oui.
Vous me laisserez combattre à vos côtés cette fois ?
Je peux avoir besoin de tous les amis que j'ai.
- Majesté ! Majesté ! - Père.
Henri Tudor a débarqué. Richard va à sa rencontre...
mais ses soldats le désertent pour rejoindre vos amis.
Vous voyez, Majesté, vos prières ont été exaucées.
Gloucester a cru exterminer notre lignée...
mais j'ai sauvé mes filles...
et je sais que je verrai un jour un de mes enfants sur le trône d'Angleterre.
Mais mes pauvres fils innocents.
Tudor est là ! En avant !
En avant ! Marche !
- Richard sera facile à trouver ? - Il sera à la tête de ses troupes.
En avant ! Marche !
Attention !
Henri Tudor !
- Vive le roi ! - Emportez ce corps !
- Vive le roi ! - Vive le roi !
Tueur d'enfants !
Roi ! Vive le roi !
Fin